Ở phần trước....
Những kẻ mà tôi đã từng làm việc cho, chúng được gọi là Division...
Một chương trình hoạt động bí mật nay đã bị biến chất.
Nếu em còn ở trong đó,
Em có thể nói cho chị biết chúng định làm gì
trước khi chúng thực hiện.
Chiếc hộp đen bao gồm
những bí mật đen tối nhất về chính phủ của chúng ta.
Sắp có sự thay đổi rồi Michael.
Chiếc hộp đen đó
là thứ sẽ biến những sự thay đổi thành hiện thực.
Ông định chống lại chính phủ à ?
Ta cần tìm những chiếc hộp đen còn lạ,
rồi ta có thể giết Percy.
Nikita đã có kế hoạch trốn thoát để em được tự do và trong sạch.
Em muốn anh đi cùng với em.
Resync by Phantom_Knight
Em đã làm theo những gì chị nói. Em đã theo dõi cho chị,
và chả có ma nào theo dõi căn hộ của em cả.
Em có thể hành động bất cứ lúc nào. Em có thể...
Em có thể bỏ xe lại. Có thể bỏ quần áo.
Mọi thứ.
Thực tình em không cần phải quay lại đó lúc này.
Ý em là, em có thể hoạt động ở ngay đây.
Đây không phải là thời điểm thích hợp để em lột vỏ bọc
và tham gia cùng với chị ở ngoài này.
Tại sao chứ ? Chị còn chờ đợi gì nữa ?
Nghe này, ta đang làm rất tốt.
Ý chị là, rõ ràng Percy đang rất bực mình
vì ta đã làm thịt hai chiếc hộp đen của hắn.
Hắn đã gọi Michael vào để giúp hắn bảo vệ những cái còn lại.
Ta đã làm hắn phát điên lên,
nhưng ta không thể cứ cố mắc sai lầm được.
Tốt thôi. Nhưng chị chỉ đang tao ra vấn đề cho em đấy.
Michael là cách tốt... đặc vụ hai mang
hơn em đã từng có thể.
Chị không cần em ở trong nữa đâu.
Chị chính là người luôn nói với em rằng
em ở trong đó là quá nguy hiểm, và...
Em tưởng chị muốn đưa em ra khỏi đó.
Ra khỏi tức là "Fiji"
chứ không phải lảng vảng xung quanh chống lại Division.
Nikita, em đang nhìn chị đấy,
và chị thì cứ làm theo ý mình.
Chị chẳng chạy trốn khỏi điều gì cả.
Không có nghĩa là chị không thể đợi điều này kết thúc, Alex.
Ừ, thế khii nào thì nó kết thúc ?
Chị sẽ đi đâu sau đó ?
Plainview, Pennsylvania.
Dân số 7500.
Một góc của thị trấn Americana bé nhỏ.
Một nơi đang được chúng ta bố trí sự bảo vệ.
Và là nơi cuối cùng trên Trái Đất người ta có thể nghĩ ra
để tìm kiếm một chiếc hộp đen.
THậm chí cả Nikita cũng không à ?
Ta hãy làm sáng tỏ chuyện này.
Chỉ có một lý do duy nhất khiến cô ta có thể
phá hủy hai chiếc hộp đen.
Owen Elliot.
Những người giám hộ đòi phải phải rất hoàn hảo.
Hắn còn lâu mới được như thế.
Khi một chi tiết bị hỏng,
cả hệ thống phải thay mới hoàn toàn.
Sau đó và chỉ sau đó những điều chỉnh thích hợp mới có thể thực hiện.
Điều chỉnh cỡ nào ?
Đây là người giám hộ ở Plainview, Winters.
Tôi muốn anh giám sát cô ta.
Trong vòng 24 giờ.
Không được tiếp xúc
chỉ cần chắc chắn cô ta làm theo phương thức.
Bất kì có hành vi bất bình thường nào,
Tôi muốn biết về nó.
Tôi còn nhớ Winters.
Michael, đây là ưu tiên hạng nhất.
Tôi đang kiểm tra tất cả bốn tay giám hộ cùng một lúc
bắt đầu từ bây giờ.
Đây là thiết bị dò tìm nhân dạng của Winters.
Lời khuyên là...
Đừng để cô ta biết anh đang theo dõi.
Những tay giám hộ rất dễ nổi điên khi bị xúc phạm đấy.
Hãy cứ như là sếp của họ.
Percy đang tống anh vào rắc rối hả ?
Chúa ơi, lão này đang phát điên rồi.
Ông ta cần bình tĩnh lại.
Tôi có trách nhiệm với hộp đen 24/7 trong cả tháng.
Tôi đoán Nikita đã khiến ông ta vắt chân lên cổ rồi.
Ừ.
Đúng thế.
Sao cũng được.
Sao thế ?
Cố gắng và giả như tôi không phải là tên ngốc, được chứ ?
Hãy coi tôi hơn thế.
Anh đang nói về cái gì thế ?
Điều tôi đang nói...
nó không phải về Nikita, anh biết rồi còn gì.
Nó là về chiến dịch Chim Sẻ.
Chiến dịch Chim Sẻ nào ?
Tôi không phải yêu cầu anh làm chuyện đó đấy chứ ?
Tôi sẽ biết nó là gì trong đôi tuần
khi mà chiến dịch đi vào hoạt động thôi.
Nên anh có thể nói với tôi ngay được rồi đấy.
Đôi tuần à ?
Ôi cứt thật. Anh chẳng biết.
Biết về cái gì ?
Chẳng có gì cả.
Seymour...
Anh đã đúng về một điều.
Bất kể chiến dịch Chim Sẻ là cái gì đi nữa,
Tôi sẽ được chỉ dẫn trước cậu.
Nếu cậu muốn có lời khuyên,
thì cậu nên nói với tôi ngay đi.
Tôi chẳng biết gì, anh bạn.
Chiến dịch Chim Sẻ. Thế thôi.
Percy đã che dấu tất cả sự chuẩn bị với những chiếc hộp đen.
Anh không gửi cập nhật à ?
Tôi mã hóa chúng...
Trong khi ông ta trông chừng tôi.
Nghe này, tất cả những gì tôi biết là...
Nó sẽ diễn ra sớm thôi
và rất lớn.
Dù là cái gì đi nữa.
Có nhớ sự thay đổi lớn mà Percy đã từng nói với anh không ?
Dùng Division để chống lại chính phủ ấy à ?
Anh nghĩ chiến dịch Chim Sẻ là cái tên để gọi nó.
Thế anh muốn em săn lùng tên giám hộ,
lấy chiếc hộp đen, và không hủy nó à ?
Và tốt nhất là em nên đi thôi.
Em chỉ có sáu giờ đồng hồ.
Em tưởng là... đợi đã, em tư....
Đợi đã.
Em tưởng Percy cho anh 24 giờ.
24 giờ để theo dõi Winters và báo cáo lại.
Nhưng nếu báo cáo của anh là về việc em xuất hiện,
đá đít tên giám hộ, lấy chiếc hộp,
và anh thất bại trong việc ngăn chặn em thì...
Nó sẽ là một sự nghi ngờ hay ho.
Đó là lý do em cần phải hoàn thành việc đó
trước khi anh đến.
Bằng cách đó, anh có thể nói với Percy...
"Xin lỗi, ông đã cử tôi đến quá muộn".
Em không thích thế.
Em đã từng xử lý tình huống còn xấu hơn mà.
Không, ý em là em nghĩ ta nên phá hủy chiếc hộp,
chứ không phải dòm vào trong của nó.
Phá hủy chiếc hộp là cách duy nhất để qua mặt Percy.
Nếu anh phải đợi hắn chỉ dẫn về Chim Sẻ
thì anh nghĩ nó sẽ quá muộn.
Này, có chuyện gì không ổn à ?
Khi anh nói với em rằng anh...
Tìm ra tên giám hộ thứ ba...
Toàn thân em trở nên phấn khích.
Em đã nghĩ..
Ta đã đi được nửa đường trong việc hạ gục Percy, và...
Ừ.
- Và rồi... - Và rồi sao ?
Ta sẽ sống hạnh phúc mãi mãi về sau
trong một gia đình à ?
Thật ngu ngốc, đúng không ?
Chiều rồi. Em nên đi thôi.
Em sắp hết thời gian rồi.
Cô đang làm cái quái gì trong nhà của tôi ?
Cô ta đâu ?
Ai ?
Người phụ nữ sống ở đây, Dana Winters.
Tôi thề, tôi không biết đó là ai.
Tôi ở đây có một mình từ năm ngoái.
Thế thì tín hiệu đến từ đâu ?
Tín hiệu gì ?
Ta có rắc rối rồi.
Em đang ở ngoài ngôi nhà của tên giám hộ.
Cô ta có phát hiện ra em không ?
Không, nhưng em không nghĩ ta sẽ
có thể thực hiện vụ này.
Anh thấy cô ta đang ở rất gần
với ngôi nhà ngay lúc này.
Em biết, em đang cầm thiết bị dò tìm của cô ta trên tay đây.
Em chỉ không biết cô ta ở đâu.
Winter khá thông minh.
Percy kiểm tra thiết bị theo dõi của cô ta,
trông có vẻ cô ta vẫn còn ở thị trấn,
đang sống ở nơi trú ẩn được chỉ định của mình.
Với tất cả những gì ta biết, cô ta đang sống ở bãi biển nhiệt đới nào đó.
Nghe này, ta phải chia nhỏ vụ này ra thôi.
Đồng hồ vẫn đang đếm,
và anh cần phải đến Plainview.
Có lẽ chúng ta có thể ăn tối cùng nhau.
Ngay trước lúc anh nói với Percy tay giám hộ của ông ta đã biến mất.
Trừ phi ta không.
Sẽ thế nào nếu cô ta vẫn ở đây ?
Em đang nói gì thế ?
Em nghĩ cô ta tháo bỏ thiết bị dò tìm
và ở lại Plainview à ?
Hãy nghe em nói hết đã.
Tất cả hộp đen đều được cất ở ngân hàng, đúng không ?
Phương thức của giám hộ.
Có ba cái ngân hàng ở Plainview.
Chỉ một trong số đó có hộp ký gửi an toàn.
Em định đi đâu với ý nghĩ đó ?
Nhanh lên và xuống chỗ này đi.
Em có một kế hoạch để lôi cô ta ra.
- Nathan. - Này, này.
Anh đã đợi em quay trở lại thị trấn đấy.
Nghe này...
Anh biết em đang gặp rắc rối.
Và em đang mắc kẹt trong một công việc điên rồ
đang làm em khốn khổ.
- Nhưng anh có thể giúp. - Được rồi, đợi đã.
Không, không, hãy nghe anh nói hết đã, được chứ ?
Bạn của anh, Brian đang sống ở San Francisco.
Và anh ấy có một ngôi nhà dành cho khách.
Nó rất đẹp, riêng tư.
Anh ấy rất thoải mái để em quậy phá ở đó
cho tới khi em cảm thấy thoải mái ở thành phố.
Nathan, em đã có kế hoạch đi xa rồi.
Nhưng một khi em đi, những kẻ mà em làm việc cho...
Chúng sẽ đến tìm em, và anh không thể ở đây
khi chúng đến.
Đợi đã, hóa ra giờ anh mới là người phải đi à ?
Đúng thế.
Và San Francisco sẽ không đủ xa đâu.
Cái gì ?
Chúng biết em quan tâm đến anh,
- và chúng có thể làm hại anh. - Chúng là ai ?
Tại sao em không nói với anh như một người bình thường dù chỉ một lần,
và cho anh biết chuyện quái gì đang xảy ra ?
Bởi vì... Anh đã biết quá nhiều rồi, hiểu không ?
Em đang cố bảo vệ anh.
Khỏi bọn du côn chứ gì ?
Đó là kẻ ta đang nói đến ở đây.
Cái gì ? Không.
Được rồi, xem nào. Gã Michael đó,
hắn chắc chắn có liên quan.
Em nợ tiền hay gì đó, đúng không ?
Chúng là những kẻ ám sát của chính phủ, Nathan.
Và chúng sẽ giết anh.
Và chúng sẽ xóa mọi bằng chứng
rằng anh đã từng ở đây.
Nếu em muốn mọi thứ chấm dứt...
Em có thể nói như vậy.
Sống bên ngoài có thể khó khăn.
Vài đặc vụ hiểu rằng có sự đòi hỏi
cân bằng giữa nhiệm vụ của Division
với cuộc sống vỏ bọc thường dân.
Tôi... chắc rằng mình sẽ ổn thôi.
Miễn là tôi nhớ Division luôn là ưu tiên hàng đầu.
Cứ như thế,
giờ thì cô và Alex đang ở điều kiện tốt hơn,
Tôi muốn cô sử dụng cô ta như một tài nguyên.
Cô ta có thể là một hòn sỏi có giá trị cho cô
trong suốt thời kỳ chuyển tiếp này.
Không thể xúc phạm, tôi đoán thế.
Thành thật ra,
Tôi hơi lo lắng khi quay trở lại ngoài kia.
Ta không phải sợ thế giới bên ngoài, Jaden.
Chúng phải sợ ta.
Vui lòng nằm xuống sàn.
Đưa tôi cái đó.
Khoắng sạch phòng an toàn đi.
Lấp đầy cái túi.
Đã tìm thấy giám hộ. Gọi lại ngay khi có thể.
Thật không thể tin được.
Chuyện này thật khó tin.
Em biết.
Kem không ?
Ta có chưa đến một giờ trước khi anh phải gọi cho Percy,
và anh sẽ nói gì với hắn đây ?
Tay giám hộ đã có gia đình à ? Hãy gửi một đội dọn dẹp đến ư ?
Không.
Nikita, tất cả những gì ta cần làm là lấy chiếc hộp đen đó.
Và khi Percy phát hiện ra nó đã biến mất,
hắn sẽ giết Dana và tay cảnh sát cùng con trai của cô ta.
Ta không gặp vấn đề trong việc bảo vệ tay giám hộ.
Ta có đấy. Đó là những mạng sống vô tội.
Michael, nếu Peccy không yêu cầu cuộc điều tra này,
cô ta có thể sống ẩn náu khỏi ra-đa trong nhiều năm.
Và lí do duy nhất hắn yêu cầu điều đó là vì em.
Ta sẽ cứu họ ra...
Họ sẽ sống phần đời còn lại
với sự dè chừng sau lưng.
Cách tệ hơn để sống.
Nghĩa là gì ?
Tách biệt... Đơn độc.
Cả hai.
Em biết.
Nghe này, các mà ta sống,
Anh... cố dành nhiều thời gian
để nghĩ về tương lai.
Em cũng biết điều đó.
Nghe này, Michael.
Ta có thể giúp cô ta.
Anh còn một giờ trước khi phải gọi điện.
Ừ.
Nếu cô ta nhận sự giúp đỡ.
Hãy nhớ, cô ta là giám hộ.
Nó sẽ không giống như ta có thể cứ thế xuất hiện trước cửa nhà cô ta.
- Hey. - Hi.
Xin chào. Hai người nhầm nhà à ?
Không, thực ra, chúng tôi chỉ, uh...
đi loanh quanh chỗ này thôi.
Chúng tôi phát hiện ra mình muốn biết về những người hàng xóm.
Hy vọng anh không bận tâm việc chúng tôi dừng lại như thế này.
Charlie, ai thế ?
Xin chào. Thật tuyệt vời khi được gặp hai người.
Vâng, đây là Dana.
Tôi xin lỗi, có lẽ đây không phải lúc ?
Bởi vì chúng tôi có thể...
chúng tôi có thể quay trở lại vào tối khác.
Không. Không.
Vâng, xin mời vào.
Tôi chắc là chúng tôi có đủ thịt nướng.
Đây là món thịt nướng
Rất ngon.
Vâng, nếu ông không bận tâm việc cưỡng đoạt hành tinh này cho nó.
Eddie.
Tôi không tin được rằng ta vẫn còn ăn thịt đỏ
khi mà việc chăn nuôi bò...
Ngồi xuống và ăn đi.
Khách của chúng ta không vui với quan điểm của con đâu.
Bà ta đấy.
Bị quản thúc ( ko hiểu :-? nguyên văn là BUSTED ).
Thấy chưa ?
Tôi nghĩ mỗi người nên lựa chọn
cho riêng mình. Nhưng cám ơn.
Nếu cô là người ăn chay,
tôi sẽ rất vui khi lấy cho cô chút gì đó nữa.
Không, tôi ổn.
Tôi đã có salad và mọi thứ bên cạnh.
Nên tôi tốt rồi.
Vậy...hai người đã ở cùng nhau trong bao lâu rồi ?
Họ chung đụng với nhau sau khi mẹ ruột tôi mất.
Eddie!
Đủ rồi đấy.
Ellen mất khi nó còn là đứa trẻ đang tập đi.
Tôi đã gà trống nuôi con trong một thời gian,
Cho đến khi tôi tìm thấy người làm động lực cho mình.
Và cuộc hẹn đầu tiên của chúng tôi là ở trên trường bắn
một cách bí mật.
Đã bao lâu rồi nhỉ ?
Khoảng hai năm.
Tôi liên tục hăm dọa để kéo cô ấy xuống trụ sở thành phố
và biến cô ấy thành người phụ nữ chân thật.
Vậy hai người đã cưới bao lâu rồi ?
- Hai... hai tháng nhỉ ? - Hai tháng. Vâng, đúng thế.
Nhưng chúng tôi... chúng tôi sẽ yêu nhau...
Mãi mãi.
- Vậy là mới cưới ? - Vâng.
- Xin chúc mừng. - Cám ơn.
Anh đã làm công việc phân phối bẫy chuột trong bao lâu rồi ?
Um, chúng tôi...
Tiến hành chậm lắm.
Dana, ở đây có phòng vệ sinh không ?
- Tôi sẽ chỉ cho cô. - Tuyệt vời.
Và tôi sẽ để người của mình nghỉ ngơi.
Tại sao hai người làm thế ?
Ta không có nhiều thời gian. Hãy nghe tôi.
Percy đang bị ức chế tâm lý.
Hắn đã mất hai chiếc hộp đen.
- Tôi đã có cảnh báo. - Nếu điều đó hoàn toàn là do cô,
cô nên để gia đình chúng tôi yên.
Division sẽ tìm ra cô dù sớm hay muộn thôi.
- Không, tôi đã có kế hoạch rồi. - Kế hoạch như thế nào ?
Vứt thiết bị dò tìm của cô ở trong thị trấn à ?
Điều đó sẽ giúp được gì cho cô ? Một vài phút chăng ?
Có lẽ tối đa là một giờ.
Tôi chỉ cần có thế.
Để làm gì ?
Chạy trốn hay nói với Charlie sự thật ?
Khi nào cô định làm điều đó ?
Tôi chỉ...
Tôi cần thêm thời gian.
Nếu tôi nói với anh ấy mình là ai, tôi có thể sẽ mất cả hai người bọn họ.
Cô có thể mất họ ngay bây giờ đấy.
Nghe này...
Tôi ở đây để giúp cô.
Cái.... ?
Michael vẫn còn ở Division à ?
Nó rất phức tạp, được chứ ?
Có liên quan gì đến cô à ?
Tôi muốn chiếc hộp đen.
Nhưng là sau khi tôi đưa cô và gia đình cô ra khỏi đây.
Sao tôi phải tin cô ?
Bởi vì, đã từng có một lần...
Tôi đã giống cô.
Tôi đã có thể nói sự thật.
Và tôi nên làm thế.
Nhưng tôi đã không.
Tôi đã mất mọi thứ.
Cô vẫn còn cơ hội.
Nhưng sẽ không cho đến khi cô hoàn toàn trong sạch.
Nghe này, em...
- Sao cơ ? - Chẳng sao cả.
Cô đang làm gì ở đây ?
Chỉ chuyển đến nơi ở mới thôi.
Nó chỉ mất có mười phút, nên...
Tôi đoán mình nên dừng lại.
Cái cổ sắp giết tôi rồi.
Tôi cảm thấy ong ong trong tai.
Bao lâu thì chúng sẽ biến mất thế ?
Cô sẽ cảm thấy khá hơn vào sáng mai.
Những can hộ này thật lớn quá.
Tôi thật không tưởng tượng nổi.
Cô phải đợi bao lâu để được thử thẻ tín dụng của mình ?
Nghe này, Jaden, Tôi đang hơi...
Tôi biết, Tôi xin lỗi.
Tôi nên gọi điện trước.
Ý tôi là,
điều cô đã làm cho tôi ở Thụy Sỹ...
Tôi chỉ muốn nói cám ơn.
Cô sẽ làm như thế với tôi thôi.
Em để quên đồ ở chỗ anh này.
Uh, này. Tôi là Jaden.
Một đồng nghiệp của Alex.
Một kẻ ám sát khác của chính phủ.
Tuyệt vời.
Đến lúc rồi, anh cần gọi điện.
- Thế thì gọi đi. - Và nói gì ?
Bất kể anh nói gì thì Percy cũng sẽ phải xác minh,
nếu không, hắn sẽ nghĩ chúng ta có liên quan
Ta vẫn theo kế hoạch cũ.
Kế hoạch cũ bể rồi.
Không, Dana đã đồng ý chạy trốn.
Tất cả những gì cô ta cần làm là nói với Charlie sự thật,
đưa anh ta lên tàu, rồi anh và em sẽ lấy chiếc hộp đen.
Cái gì ? Đưa Charlie lên tàu
và chạy trốn cùng con anh ta à ?
Điều đó sẽ rất mất thời gian,
và cái đó thì chúng ta đang hết rồi.
Đây là thiết bị theo dõi của cô ta.
Nikita...
Tay giám hộ đã mất tích.
Michael, trấn an tôi đi nào.
Tôi e rằng mình không thể, thưa ngài.
Đã mất tín hiệu của Winters và cô ta đã mất tích ( MIA )
Nikita đang ở đây và cô ta đang theo chiếc hộp.
Tôi cần đội chiến đấu đến đây.
Ngay lập tức.
Đời tôi vô cùng tốt đẹp trước khi cô bước vào.
Họ sẽ ở ngoài đó nửa tiếng nữa thôi.
Đội đang đến.
Cô ta đang làm toàn bộ thế giới của anh ấy đảo lộn.
Cho họ vài giây.
Tôi không thể hình dung cảm giác của anh,
nhưng tôi biết đó là điều khó khăn nhất
Dana từng phải làm.
Cái gì ? Còn hơn cả việc giết người à ?
Hay điều đó không khiến các cô bận tâm ?
Có chứ, tin tôi đi, có đấy.
Ừ, thế còn dối trá thì sao ?
Tôi đoán chúng cũng dạy cô nữa.
Nó không giống như chúng tôi có lựa chọn.
Cô ta đã có lựa chọn.
Cô ta có thể chọn tránh xa cuộc sống khốn nạn của tôi.
Cô ấy yêu anh.
Cô ấy nghĩ nó đáng để mạo hiểm.
Ừ, có lẽ với cô ta.
Nếu cô ấy hỏi anh...
Anh sẽ nói gì ?
Tôi là sỹ quan cảnh sát, vì Chúa.
Hãy thử đi xem nào.
Không phải chỉ có chúng tôi. Còn có Eddie nữa.
Cô hy vọng rằng tôi sẽ bắt nó ngồi xuống và nói với no
rằng bà mẹ tương lai của nó là một kẻ được huấn luyện để giết người à ?
Hãy vui lòng... Nói với cô ấy.
Eddie!
Đã xảy ra chuyện gì ?
Nó đã nghe chúng tôi nói về cô.
Ôi, lạy chúa.
Charlie, em xin lỗi. Đây là lỗi của em.
Hãy để em đi tìm nó.
Đội của Division đang đến.
Ta không có nhiều thời gian đâu.
Tôi sẽ đến ngân hàng, lấy chiếc hộp.
Michael, anh đến chỗ hẹn với đội của Division.
Giữ chúng ở chuồng.
Dana và Charlie, hai người biết rõ thị trấn nhất.
Hãy lên xe và đi tìm nó.
Và khi đó,
hãy tránh khỏi đây càng xa càng tốt.
Vậy là cô đã chung đụng với gã này... Tốt thôi.
Nhưng có vẻ như cô đã để sự đề phòng của mình tụt xuống
cùng với quần rồi.
Jaden, thư giãn đi. Anh ta chỉ đùa thôi.
Có vẻ như còn hơn cả hắn đã phọt ra ấy chứ.
Giữa hai người đã xảy ra chuyện gì ?
Chẳng có gì cô cần phải lo cả.
Thế là nghiệm trọng đấy nhỉ ?
Không. Anh ấy muốn thế.
Nhưng tôi đã nói rằng để tôi yên.
Rằng tôi biết vài người nguy hiểm,
và rằng anh ta nên tránh xa ra.
Cô đã nói với Michael chưa ?
Tại sao phải thế ?
Ta nên gọi về.
Báo cáo rằng anh chàng lướt sóng
có lẽ đã biết quá nhiều một chút.
Nó sẽ mất, khoảng, hai giây thôi.
- Dừng lại. - Cô đang làm gì thế ?
Chẳng có lý do gì để gọi cả.
Cô đang làm gì thế ? Buông ra.
Tôi sẽ không kết thúc với cái mông của mình trong một cái móc đâu.
Tôi cũng thế.
Cô đang giấu điều gì đó.
Dù là gì đi nữa, cô sẽ không lôi tôi theo được đâu.
Này, có chuyện gì thế ?
Nathan.
Hey, Nathan.
Em muốn anh đi.
Thế còn em ? Em sẽ làm gì ?
Em sẽ ổn thôi.
Được rồi, em cần anh. Gói ghém càng nhanh càng tốt.
Được chứ ?
Em muốn anh vui lòng đi cho.
Em là ai thế ?
Làm ơn đi ngay đi.
Hello?
Nikita, tạ ơn Chúa.
Em cần chị giúp.
- Có chuyện gì không ổn à ? - Jaden, cô ta, um...
Cô ta ghé qua, và bọn em đã tranh cãi,
và rồi nó xảy ra quá nhanh.
Và cô ta đã cố gắng giết em.
Alex, từ từ thôi. Jaden đâu rồi ?
Chết rồi.
Bị bắn.
Nikita, cái xác ở đây, và em không biết phải làm gì.
Gọi Division. Nói sự thật.
Rằng Jaden đã tấn công em, và em chỉ phòng vệ.
Chúng sẽ gửi một người dọn dẹp đến xử cái xác.
Gọi cho chị khi tên dọn dẹp đã đi khỏi.
Tôi cần báo cáo một vụ tai nạn.
Cám ơn.
Các quý ông... Chào mừng đến với Plainview.
Nhiệm vụ của ta ở đây là thu hồi lại chiếc hộp đen
và tìm Nikita.
Nếu ta có thể bí mật tiến hành,
mọi thứ sẽ tốt hơn.
Thông tin tình báo cuối cùng anh có về vị trí của Nikita là gì ?
Tiếp tục làm như ta đã nói.
Vứt bỏ mạng lưới trên toàn thị trấn đi.
Mọi điện thoại, camera, và máy tính là của tôi.
Ưu tiên của ta là chiếc hộp.
Ta sẽ đến ngân hàng trước.
Một tin nhắn mới từ Michael.
"Phần cứng" Eddie đang ở cửa hàng trên phố Green.
Có chắc là cháu muốn làm điều đó không ?
Cô sẽ không gọi cảnh sát chứ, đúng không ?
Tôi không thể hứa gì cả,
nhưng hãy nói cho tôi biết kế hoạch là gì.
Vớ lấy một chiếc xe bus đường trường gần nhất trong thành phố
và rồi sau nữa ?
Bắt đầu với một ban nhạc Punk ăn chay à ?
Nghe còn tốt hơn là ở lại thị trấn cứt nát này
với cha tôi và ả bạn gái tâm thần của ông ấy.
Đúng đấy.
Muốn biết cô ấy tâm thần cỡ nào không ?
Có một tá những kẻ xấu ngoài đó,
tìm giết cô ta, và thay vì chạy trốn,
co ta đang đi tìm cậu.
Thật là tâm thần.
Bà ta có lẽ đang cố xóa bỏ những chứng cứ.
Cô ấy quan tâm đến cậu.
Và cha cậu.
Nghe này, mẹ tôi cũng không phải là mẹ ruột.
Tôi lớn lên trong một nhà tình thương.
Nhưng bà ấy yêu tôi...
Từ ngày bà thấy tôi cho đến ngày bà mất.
Tôi biết là nó khó khăn với cháu để hiểu điều này ngay bây giờ.
Nhưng khi cháu tìm thấy người giống như thế,
cháu sẽ phải giữ chatj mọi thứ mà cháu có.
Nikita đâu ?
Hộp đen đã biến mất. Ta đã quá trễ.
Khoan đã.
Vừa có một nhận dạng giọng nói của Dana Winters.
Cô ta sử dụng tần số radio để liên lạc với chức trách địa phương.
Nói rằng cô ta đang trên phố chính và rừng thông.
Chỗ đó cách ngân hàng chưa đến một dặm.
Chẳng có gì cả.
Đặc vụ Winters,
Sao cô không trả lời điện thoại ?
Nó bị hỏng rồi.
Sao cô lại liên lạc với chức trách địa phương ?
Tôi sử dụng nó để tìm Nikita.
Cô có biết cô ta đang ở đâu không ?
Tôi không thấy từ lúc cô ta tấn công tôi,
nhưng tôi đoán cô ta sẽ chơi đàu với chiếc hộp đen,
nên tôi đã nói với cảnh sát rằng cô ta đằng sau vụ tấn công ngân hàng.
Các anh, không được tin điều đó.
Máy quét của tôi vừa nhận ra một kết nối với Nikita.
Tôi có nó từ một mạng an ninh
ở một cửa hàng phần cứng địa phương.
Có vẻ như cô ta đang ở đó với một đứa trẻ.
Cháu sẵn sàng chưa ?
Rồi.
Ngừng bắn.
Hạ súng xuống. Tôi nói là ngừng bắn.
Ngừng bắn.
Chẳng có lối ra đâu. Cô bị nhốt rồi.
Sẽ ổn thôi.
Tôi hứa.
Cháu tưởng cô đã nói cô sẽ không hứa gì cơ mà.
Lần này, tôi sẽ giữ lời, được chứ, Punk ?
Tôi sẽ đưa các anh chiếc hộp đen nếu các anh để thằng bé đi.
Nó vô tội.
Tốt thôi.
Thả nó ra. Rồi ta sẽ thỏa thuận về chiếc hộp.
Đó là cái bẫy.
Ta không cần thêm xác dân thường vào đống lộn xộn này.
Ngay cả Nikita cũng biết điều đó.
Hãy cẩn thận, được chứ ?
Nikita!
Ra đây ngay.
Cái gì ? Anh đang làm gì thế ?
Cô ta sẽ không hy sinh nó đâu.
Nó là chiếc vé đến chiếc hộp đen và Nikita.
Nikita, cô sẽ ra đây với chiếc hộp đen
và để chúng tôi bắt cô.
Nếu không tôi sẽ thổi bay óc thằng bé này trên phố.
Tôi đếm đến ba.
Một.
Hai.
Còn ai ở đây nữa ?
Chỉ có tôi và Jaden thôi.
Cô sử dụng loại nước thơm dùng để cạo râu à ?
Tôi đã đốt một cây nến
để... mình bình tĩnh lại.
Điều mà Amanda đã dạy tôi.
- Jaden có uống rượu không ? - Cái gì ?
Cô ta có thú nhận rằng đã uống rượu
vào bốn giờ cuối cùng với cô không ?
Tôi không...
Không, tôi không nghĩ thế.
Thuốc giãn cơ làm chúng dễ dàng vận động,
nhưng chúng chúng bài tiết bất kì độc tố nào trong người
qua những lỗ chân lông.
Tôi không thích mùi rượu.
Cô sẽ phải báo cáo.
Amanda muôn một buổi thẩm vấn hoàn chỉnh.
Mẫu máu này sẽ giúp cô truy cập.
Cám ơn.
Cô biết không, trước khi cô đến, tôi đã bị mắc kẹt.
Kẹt giữa hai thế giới và tôi lo sợ...
Phải rời xa người nào đó.
Giờ cô đang ở thế giới thuộc về mình.
Thế còn cô ?
Cô có nghĩ mình sẽ kết thúc trong thế giới thuộc về bản thân không ?
Dana.
Cám ơn cô.
Chỉ, uh...
Khi cô chiến đấu ngoài đó...
Hãy cẩn thận, được chứ ?
Được thôi.
Em hy vọng ta có thể phá thứ này.
Nếu không, ta phải chờ đợi hướng dẫn mới về Chim Sẻ.
Anh xin lỗi.
Vì cái gì ?
Anh có thể lên kế hoạch cho trường hợp xấu nhất,
không rắc rối.
Nhưng khi nó đến...
Kế hoạch cần hướng đến một kết quả tích cực,
Anh chỉ không quen với chuyện đó.
Nó không có nghĩa là anh không muốn thế.
Chỉ là...
Đã lâu rồi
những điều tốt đẹp như em xảy ra trong đời anh.
Em đã có tin từ Alex chưa ?
Vẫn chưa.
Câu chuyện của cô có vẻ khớp với
vị trí thiết bị theo dõi của Jaden tối nay.
Nhưng tôi vẫn phải nói, Alex,
Tôi hơi sốc về tất cả chuyện này.
Tôi tưởng cô và Jaden đã trở thành bạn.
Jaden không bao giờ muốn làm bạn với tôi.
Nhưng sau việc xảy ra ở Thụy Sỹ, rõ ràng là...
Cô ta nghĩ tôi khiến cô ta trông tệ hại...
Rằng cô ta không thể tự cứu mạng mình.
Cô ta luôn nghĩ như thế về tôi.
Cô ta chỉ chờ đến thời của mình.
Tôi đồ rằng sẽ có ý nghĩa nếu ai đó
được giúp đỡ về mặt tâm lý sẽ đáp trả sự giúp đỡ. ( bro nào Tran lại dùm 2 câu này nhá +.+ )
Cô đã làm tổn thương lòng tự trọng của cô ta hơn tôi tưởng.
Ta xong chưa ?
Rồi.
Alex, một điều nữa.
Cô có quen với ốc tai điện tử cấy ghép mới của ta không ?
Division đang phát triển chúng được một thời gian rồi.
Chúng đi vào tai chủ thể,
và họ hầu như không phát hiện được.
Ngay cả với người được cấy ghép chúng.
Nikita, tạ ơn chúa, um...
Em cần chị giúp.
Jaden, cô ta, um...
Cô ta ghé qua, và chúng em đã tranh cãi...
Nó xảy ra quá nhanh.
Và cô ta đã cố giết em.
Cô nghĩ mình có thể
che dấu bao lâu việc mình thực sự là ai...
Hả Alexandra ?
Resync by Phantom_Knight